Tesi in inglese: come scriverla nei corsi di laurea internazionali

Scrivere la tesi in inglese è ormai la norma nei corsi di laurea internazionali, nelle magistrali in lingua e per chi ha svolto un periodo Erasmus. La difficoltà non è solo linguistica: cambia la struttura, cambia il registro, cambiano le aspettative della commissione.

1. La struttura anglosassone è diversa

La tesi italiana tende a essere discorsiva. Quella in inglese segue quasi sempre lo schema IMRaD:

Introduction — contesto, gap di ricerca, research question
Literature review — cosa dice la letteratura esistente
Methodology — come hai raccolto e analizzato i dati
Results — cosa hai trovato, senza interpretarlo
Discussion — cosa significa, limiti, implicazioni
Conclusion — risposta secca alla research question

Separare Results e Discussion è l'errore più comune di chi arriva dal metodo italiano.

2. Il linguaggio accademico inglese è più asciutto

Frasi brevi, voce attiva quando possibile, niente perifrasi. Alcune regole che fanno la differenza:

Evita "It is possible to affirm that…" → usa "This suggests that…"
Usa i linking words giusti: however, therefore, in contrast, consequently
Mantieni i tempi verbali coerenti: presente per la letteratura, passato per i tuoi metodi e risultati
Non tradurre letteralmente dall'italiano: le costruzioni lunghe suonano innaturali

3. Gli errori tipici degli studenti italiani

Falsi amici: eventually non è "eventualmente", actually non è "attualmente", argument non è "argomento"
Punteggiatura: in inglese la virgola prima di "that" non si mette
Maiuscole nei titoli: in stile APA i titoli seguono regole precise
Citazioni: APA, Harvard o Chicago hanno formati diversi da quelli italiani — scegli uno stile e resta coerente

4. La revisione madrelingua non è un lusso

Una tesi grammaticalmente corretta ma "italiana nel ritmo" viene percepita subito. Un proofreading accademico interviene su registro, coesione, terminologia disciplinare e coerenza dello stile citazionale, senza toccare il contenuto scientifico.

5. Abstract: la parte più letta

L'abstract in inglese va scritto per ultimo e deve contenere in 150–250 parole: obiettivo, metodo, risultati principali, conclusione. Niente citazioni, niente abbreviazioni non spiegate.

E se il corso è in altra lingua?

Spagnolo, francese o tedesco: le richieste sono meno frequenti ma i principi restano gli stessi. Se ti serve supporto in una di queste lingue, scrivici: valutiamo caso per caso.

Ti serve aiuto concreto? Possiamo affiancarti nella stesura, nella traduzione accademica o nella revisione madrelingua della tua tesi in inglese. Richiedi un preventivo gratuito — risposta entro 24 ore.

Vedi anche: servizi di traduzione e revisione e editing e ghostwriting.